Actually, "Two" is the proper translation for that irish expression. The implied word is "people", so the expression is "Two people shorten the road", which means two people sharing stories makes the journey seem shorter.

http://www.daltai.com/proverbs/weeks/week43.htm